Le travailleur s'inflige une entorse cervicale. Par la suite, il reçoit des traitements (massages) provoquant une exacerbation de la douleur. On diagnostique une cervicalgie. Lésion reconnue: Desnoyers et Hôpital Louis-H. Lafontaine, 08705-60-8807, 90-07-04, S. Moreau, (J2-08-06).

Aggravation des lésions professionnelles antérieures par le fait des soins reçus en ergothérapie. La jambe gauche du travailleur a été «forcée» lors d'un exercice inapproprié et par manque total de professionnalisme. Lésion reconnue: Fittante et Ital Forges Ornemental, 79365-60-9605, 97-03-12, M. Billard.

Le travailleur a subi une déchirure du plantaire grêle à la suite d'exercices de renforcement du genou abîmé par une entorse reconnue comme lésion professionnelle. Ces exercices font partie des activités prescrites au travailleur dans le cadre des traitements médicaux qu'il reçoit pour une lésion professionnelle. Lésion reconnue: Siemens Électrique ltée et Collard, 85969-04-9702, 98-09-11, R. Ouellet.

Augmentation des céphalées de la travailleuse à la suite d'une épidurale prescrite pour le traitement d'une entorse lombaire. Lésion reconnue: Kretowicz et Gestion Immoparc Deux ltée, 121876-64-9907, 00-09-12, R. Daniel.

La déviation cubitale de l'index gauche ne constitue pas une complication liée à l'évolution de la lésion comme telle (fracture instable), mais bien davantage au traitement inapproprié, soit l'installation d'une attelle métallique. Lésion reconnue: Bombardier inc.-Centre de finition et CSST, [2001] C.L.P. 219.

Douleur au dos en pratiquant les exercices de bicyclette stationnaire prescrits à la suite d'une intervention chirurgicale pour une ostéochondrite disséquante de la cheville droite. Lésion reconnue: Labrecque et Restaurant Connies, 138774-73-0005, 01-01-24, Y.Ostiguy.

Immobilisation du bras gauche pendant une longue période. Cette immobilité a entraîné une surutilisation du bras droit causant, par le fait même, une lésion à l'épaule droite. Lésion reconnue: Beaudet et Solutions Airware inc., 120261-62C-9907, 01-02-13, S. Lemire.

Qu'il s'agisse d'une récidive, rechute ou aggravation ou d'une lésion survenue par le fait ou à l'occasion des soins reçus par le travailleur pour sa lésion professionnelle, la nécrose avasculaire sera reconnue à titre de lésion professionnelle si la probabilité d'une relation entre cette lésion et les infiltrations pratiquées dans le cadre du traitement de la lésion professionnelle est elle-même reconnue. Il apparaît raisonnable de conclure que l'administration au travaillleur par infiltrations péridurales de différentes doses de corticostéroïdes, à différentes périodes de temps, est de nature à avoir entraîné une nécrose avasculaire des hanches. Lésion reconnue: Richard et Scieries Chics-Chocs, [2002] C.L.P. 487.

La vessie neurogène ne découle pas directement de la hernie discale. Elle est plutôt secondaire à une infiltration subie dans le cadre des soins reçus en relation avec la lésion professionnelle: Les industries Mégatube Canada inc. et Lemyre, 301293-62B-0610, 07-07-12, N. Blanchard.